Melbourne Theatre Company's strong production of Noël Coward's 1930s romantic comedy is all fun and games " with the darkest of subtextsAlison Croggon