Deep into the rehearsals for CanStage's London Road, though, musical director Reza Jacobs admits that he can't even walk down the street without everyone sounding like they're singing