Ivo van Hove and Toneelgroep Amsterdam's epic reinterpretation of Ingmar Bergman wasn't just gripping drama – it was a reminder of what theatre can look likeAndrew Dickson