The set for the Off-Mirvish production of God of Carnage looks like the scene of a very stately bloodbath