From Bande à part to Little Miss Sunshine, Observer dance critic Luke Jennings picks his favourite dance numbers in filmsLuke Jennings