Attila Clemann found a complex story of rebuilding after the Holocaust in his step-grandfather's letters