The Tony-nominee stage veteran prepares to get behind the camera with a script about stage actors and their definitions of success