From the Foxes to the Redgraves, the Observer's theatre critic Susannah Clapp chooses the most celebrated acting familiesSusannah Clapp