Simon Russell Beale gives an affectionate, quizzical and jokey portrait of Joseph Stalin in John Hodge's play