Ruth Maleczech is riveting in Mabou Mines new multimedia production recounting the after-death journey of James Joyce's troubled daughter Lucia.