Awards all round as Matthew Bourne launches a choreography prize and the Edinburgh festival ends in a flurry of gongs. The Stage's Alistair Smith brings you the week in theatreAlistair Smith