Tony-contending star discusses her return to Broadway — and which of Letts' other works she'd love to act in.