A staged reading of Sarah Overman's play at the new-works festival delves into the travails of Oregon's first woman lawyer, and the plight of women in the historic West.