Sam Pinkleton’s new revival at Studio 54 gives us the big gay mayhem we want while also maintaining some order via Rachel Dratch’s droll Narrator.