From 'Maybe Happy Ending' to 'Oh, Mary!' here are critic's picks of the best shows currently on the New York stage