The three-actor musical tale of a green-skinned boy emerging from his "outsider" shell soars with an intimate comic-book aura and a garbage-band vibe.