Theater for a New Audience's reimagining of the Shakespearean tragedy misses an opportunity to engage the play's many echoes with our own tense era.
