Mike Lew's canny and engaging comic battleground on the small Ellyn Bye Studio stage deftly dives below the stereotypes of Chinese American life and achievement.