Big celebrity names and familiar premises are simply not the point of Edinburgh Fringe. Isobel Lewis collates some of the best shows at this year's festival worth taking a chance on