Award-winning playwright and filmmaker Neil LaBute draws from his own well of experience for his new play about assisted dying, 'How to Fight Loneliness'