Nathan Lane and Danny Burstein rely on shtick in Sharr White's adaptation of Larry Sultan's book, while Norbert Leo Butz can't save the musical "Cornelia Street."