Supreme Court Justice Ketanji Brown Jackson appears in a one-night-only performance in Broadway's "& Juliet"