The film and television actor talks returning to Chicago, acting training, and tackling Margaret Atwood's 'The Penelopiad' at the Goodman.