Two choreographers navigate the strangeness of the stage in works developed through a new residency in Red Hook, Brooklyn.