Their styles may differ, but these Chicago-hailing brothers have honored their history and innovated for the future with works made together and apart.