Jeremy Herrin directs Pinter's 1960 two-hander with Daniel Mays back onstage for first time in five years