Edward Einhorn has gamified independent theater producing, in a fun but remarkable educational exercise is demystifying just what it takes to make a play