Cheek by Jowl's collaboration with the Piccolo Teatro di Milano opens with a blast of high church, high-camp bravado. The Duke (Massimiliano