There's a wedge of discord between text and performance running throughout Hester Chillingworth's production of Trainers, or The Brutal Unpleasant Atmosphere of