Shows that defied categorization offered a stark choice: Escape an angry world, or face up to its travails. Beyond Broadway, writers explored race, inequality and addiction.