She has tackled plays exploring trauma and state corruption, and now Tinuke Craig is turning her hand to a boldly re-imagined panto