Richard Beecham's update of Patrick Hamilton's play boasts a simple but clever premise: a group of women living in a safe house