For his final production as associate director of the Almeida Theatre, Robert Icke dissects the bloodied, grisly subjects of medical ethics, identity