There's no shortage of candid shows about coping with grief and mental health at this year's festival