This year, several performers who have long straddled the boundaries of theatre, comedy and performance art return to the fringe