Milo Rau's 'La Reprise' is a deeply humane look at trauma after a senseless murder while the fiendishly clever 'Are we not drawn onward to new erA' is about climate change