US playwright Dominique Morisseau tells Howard Sherman about theatres' responsibility to reach black audiences, discovering musical theatre workshops and writing the book