The Society of London Theatre's board has announced changes to the voting procedures and some categories at the annual Olivier Awards.