If I could reverse things, Joel Grey's Yiddish "Fiddler on the Roof," off Broadway at Theater 42 next to Playwrights Horizons, would