Holly Williams travelled to Moscow to discover the troubled history of the theatre, and how it's discovering a fresh sense of purpose with productions like 'The Good Person of Szechwan'