A musical based on the behemoth pop catalog of producer Max Martin is headed for London's West End this fall