Martin Crimp's radical updating of Samuel Richardson's novel 'Pamela' makes exploring gender stereoypes all part of the S&M fun