According to the New York Post, Joel Grey's hit Yiddish production of the classic musical is headed off-Broadway