There's something strange happening in the woodshed at this year's Edinburgh fringe. Andrew Dickson went down to the Royal Botanical Gardens to investigateAndrew DicksonAlex Healey