No one knows why the writer abandoned her novel "The Watsons." In adapting it for the theater, Laura Wade tussled with both the characters and their deceased creator.