Ordinary isn't something plays often strive to be – but Charlotte Keatley's 1987 drama My Mother Said I Never Should thrives on