Isobel McArthur’s adaptation of the classic Jane Austen match-making tale is a merry dance: it's a shimmy; a krump, a twerk,with skirts