A curious tone in this bold adaptation that doesn't get everything right, but it's Chekhov, so there's more than enough to enjoy