English National Ballet's The Sleeping Beauty is worth waking up for. Kenneth MacMillan's production for American Ballet Theatre had a fraught journey