There's a warmth and confidence in English National Ballet's production that makes the fairy tale's magic sing